ߒ֠Legendado pela Equipe Príncipe Oculto @ Viki.com ߒּ/i>
♫ Você já ouviu falar do penhasco na montanha de neve, ♫
♫ que uma vez deixou as pessoas vagarosamente encantadas? ♫
♫ Diz a lenda que existem tesouros nele. ♫
♫ Mas também há um abismo escondido. ♫
♫ Há pessoas inteligentes, ♫
♫ ♫ tolas e gentis... ♫
♫ e também pessoas com quem você está familiarizado. ♫
♫ Na encosta da montanha, no penhasco, ♫
♫ no cume nublado, ♫
♫ neste mundo secular... ♫
♫ Deixe os flocos de neve girarem e vibrarem. ♫
[ Alegria da Vida ]
[Episódio 30]
Só assim você não será arrastado para isto.
Eu não vou. Eu não vou
Eu sempre gritei com você.
Mas do fundo do meu coração, eu esperava ver você
ascender a uma posição poderosa na corte e começar a sua família.
Eu queria proteger você por todo o caminho,
mas eu não posso mais.
Ouçam-me. Não tenho nada a perder. Você precisa me entregar para se manter vivo.
Só se você tiver o coração para fazê-lo. Então você vai ficar bem.
Entendeu?
Pai!
Quem é o seu pai? A partir de hoje,
nossa relação de pai e filho está cortada.
Não temos nenhuma relação!
Soltem-me!
Pai!
Gou Youzhi já está na prisão.
O que você fará?
Estou disposta a devolver a propriedade da Tesouraria Interna a Vossa Majestade!
Você já deveria ter feito isso.
Receberei qualquer punição que você indicar, Vossa Majestade.
Vossa Majestade. Vossa Majestade. Quanto a trair o país...
Eu já disse que Zhuang Mohan e eu
apenas conversávamos sobre literatura.
O rumor de trair o país é absurdo.
Quem pode provar isso?
Você disse que eu conspirei com o Qi do norte e trai Yan Yanyyun. Quem pode provar isso?
Poucos sabem que Yan Bingyun se esconde no Qi do Norte.
Logo depois que você encontrou Zhuang Mohan,
Qi do Norte ordenou a prisão de Yan Bingyun.
Se não foi você, como é que as notícias teriam vazado?
Yan Bingyun se esconde no Qi do norte. Há outra pessoa que sabe.
- Quem? - Fan Xian.
Quando Fan Xian chegou à capital, Yan Bingyun já havia partido.
Como ele pode saber?
Pelo que sei, a caminho da capital,
eles se encontraram uma vez.
Se alguém realmente vazou a notícia, ele também está envolvido.
É assim?
Eu irei verificar.
No entanto, se for assim, ele nunca conspiraria com o Qi do Norte.
Então você quer dizer que eu poderia?
Investigue.
Investigue cuidadosamente.
Sim, Vossa Majestade.
Chefe Chen, você trabalhou tanto para prestar um serviço valioso ao país.
Eu vou acompanhá-lo na saída do palácio.
Obrigado, Princesa Real.
Ouvi dizer que tu e o Fan Xian se deram bem à primeira vista.
Você e o Fan Xian são iguais.
Se a investigação terminar em Fan Xian,
você corresponderá de acordo com as regras. Estou certa?
Claro.
Então, muito bem.
Está bem, eu o deixarei aqui.
Por favor, fique à vontade.
Obrigado, Princesa Real.
Eu me atrevo a perguntar!
Você já se perguntou o que aconteceria se pegasse uma pedra e a jogasse em suas próprias pernas?
Minhas pernas não tem sensibilidade.
Culpa minha?
Sim, a Princesa Real disse que quando você estava a caminho da capital,
você encontrou Yan Bingyun.
- Fan Xian. - Yan Bingyun?
Não consegui ver a cara dele, mas de fato, nos encontramos.
Se vocês só se encontraram, tudo bem.
Desde que não saiba que ele ia para o Qi do Norte, tudo bem.
Pessoas da Quarta Divisão pretendiam matar seus superiores.
Yan Ruohai deve assumir a responsabilidade.
Teng Xijing trabalha para o filho dele, Yan Bingyun.
Quando o líder ficou bravo, ele o removeu de sua posição.
e organizou para que ele e seus subordinados fossem ao Qi do Norte disfarçados de empresários para coletar informações.
i>para coletar informações.
Isso é ultra-secreto. Por que Fei Jie contou a você?
Ele não está armando para você?
Agora que você sabe que ele estava indo para Qi do Norte
e ele for pego, então você ficará sob suspeita.
São apenas as suspeitas.
Apenas suspeitas. Estar sob suspeita é suficiente.
Agora não podem condenar Li Yunrui.
Eu acho que os nossos esforços serão desperdiçados.
E quanto a Chen Pingping?
Ele quer que eu lhe diga para ir vê-lo.
Receio que ele também não tenha uma solução.
Você não pode entrar. Temos que informar primeiro.
Deixe-me entrar. Tenho algo para ver com o Senhor Fan.
- Deixe-me entrar! -Você não pode.
- Eu não posso! - Deixe-me entrar! - Pare de tentar entrar.
Deixe-me entrar!
Eu tenho algo para ver com o Senhor Fan. Deixe-me entrar.
Senhor Guo? Por que está aqui?
Rapazes podem soltar.
Fan Xian,
Eu estava errado.
O que?
Senhor Fan, eu errei.
Não importa o porquê você me bateu naquela época, eu mereci.
Eu não deveria ter levado você a corte. Eu não deveria ter me tornado um inimigo para você.
Você é Guo Bao Kun? Esse é Guo Bao Kun?
Senhor Fan, eu imploro pelo seu perdão.
- Levante-se. - Senhor Fan,
bata em mim ou grite comigo. eu não vou dizer nada.
Apenas deixe meu pai ir e me culpe por todos os pecados.
Você veio por causa do seu pai?
No outro dia, no banquete...
A culpa foi minha por dizer as coisas erradas.
Não tem nada a ver com meu pai. Por favor, deixe-o ir.
Não adianta me implorar.
Por favor, Senhor Fan.
Ouça-me.
Seu pai conspirou com a Princesa Real e formou um partido que infringiu a lei.
- Eu imploro a você. - Você não deveria me implorar agora!
Foi Li Yunrui que traiu seu pai.
Ele empurrou a responsabilidade para o seu pai. Agora, ninguém pode salvá-lo.
Você deve ter um jeito! Eu imploro a você.
Eu imploro a você. Eu imploro a você, Senhor Fan!
Não tenho nada a dizer. Por favor, volte.
- Vamos. - Senhor Fan. Senhor Fan!
Por favor, salve meu pai!
Senhor Fan!
Por favor, salve meu pai, Senhor Fan!
Senhor Fan! Senhor Fan!
Fan Xian!
Um dia, eu vou matar você.
Você está aqui.
Wang Qinian me disse que
Li Yunrui vai me usar como escudo desta vez.
No início, eu estava nos bastidores.
Eu pensei que eu não seria arrastado para isso. Inesperadamente, ela me arrastou.
É um chá recém preparado.
Eu conheço muito bem a situação.
Mesmo tendo ouvido a comunicação entre Li Yunrui e Zhuang Mohan,
Não tenho outra evidência irrefutável.
Agora, que eu sou suspeito, também. Eu temo que vai ser difícil nos livrar dela neste momento.
Mas, mesmo assim, graças a você. Desta vez, eu não tive sucesso. Eu encontrarei outra da próxima vez.
A Princesa Real perdeu.
Eu sei. É por isso que eu...
O que você disse?
Sabe?
Mesmo se houver evidência válida, mesmo que Sua Majestade saiba
que ela conspirou com o Qi do Norte e traiu Yan Bingyun,
ela ainda não será expulsa de Jingdu.
Por que? É uma traição ao país!
Ela é a princesa principal, afinal. Embora eles não sejam parentes de sangue, ela ainda é da realeza.
Aconteça o que acontecer, ela seria apenas repreendida.
Então tudo o que fiz é inútil.
Eu prometi ajudar você a sair de Jingdu.
O que eu prometi, farei com certeza.
Hoje, quando guiei Sua Majestade.
Eu estava esperando ela dizer essas palavras.
Pelo que sei, a caminho da capital, ele se encontrou com Yan Bingyun uma vez.
Se alguém realmente vazou o segredo, ele não pode escapar, também.
Ela cometeu um grande erro no momento que disse essas palavras.
A princesa está perdida.
Ela vai sair de Jingdu, com certeza.
Ela está bem com a traição, mas essas palavras podem derruba-la?
O que tem de especial nestas frases?
Ela ofendeu o tabu de Sua Majestade.
O tabu de Sua Majestade... Sou eu?
Em seu caminho para a capital, você conheceu Yan Bingyun. Isso é ultra secreto.
Entre o Departamento de Inspeção e Controle, apenas alguns dos líderes sabem.
Então, como ela sabe?
Há apenas uma resposta. Há um estúpido no Departamento de Inspeção e Controle.
Você sabe que o Departamento de inspeção e Controle é diretamente inspecionado por Sua Majestade.
Ela interferiu.
Isso significa que ela está interferindo no direito de Sua Majestade.
Então isso é algo que Sua Majestade não suporta.
Então, o que nós vamos fazer agora?
Encontrar a toupeira e destruí-lo.
Essa pessoa deve ter uma alta posição e poder.
Eu estou aqui. Quem quer me ver?
Venha!
Os folhetos estão por toda parte.
Até agora, vocês ainda não conseguiram descobrir quem fez isso.
Seu trabalho ridículo nos traz vergonha.
Reúnam todos os homens e descubram a verdade imediatamente.
Sim.
Vocês podem ir agora.
Por que você veio?
O Sombra veio me ver e nós quase lutamos.
- Por qual motivo? - Ultimamente, ele tem suspeitado de mim sobre o assassinato de Cheng Pingping.
Foi você?
Como você está, Yan Ruohal?
Se quer me destruir, você pode ir e me denunciar.
Por que você quer matar o chefe?
Eu não quero que ele arruine o Departamento de Inspeção e Controle.
Você consegue aceitar ter Fan Xian como o chefe do Departamento?
Por qual motivo o Sombra não o matou?
Ele apenas supôs e veio me testar.
Eu fingi não saber.
Por que está me contando essas coisas?
Me empreste algumas pessoas.
- Eu não posso confiar neles. - O que você vai fazer?
- Deixar a cidade para pegar alguém. - Quem?
Apenas me empreste algumas pessoas de confiança.
Para pegar quem?
É sobre Li Yunrui traindo meu filho.
Isso é apenas um rumor.
Recentemente, os representantes de Zhuang Mohan retornaram para Qi do Norte.
- Ponto principal. - Meus subordinados prenderam um deles
e secretamente o enviou de volta para a capital. Eu quero ir pegá-los.
Durante a viagem?
O que você vai fazer?
Essa pessoa pode provar
a relação entre Zhuang Mhan e Li Yunrui.
Li Yunrui prejudicou meu filho.
Eu não irei deixá-la ir tão facilmente.
Você vai contar ao chefe sobre isso?
Até este ponto,
você acha que eu ainda posso confiar nele?
Eu estou fazendo isso sozinho.
Zhu Ge, a origem da minha Quarta Divisão não está na capital.
A única pessoa que posso confiar é você.
Me ajude ou me prejudique. A decisão é sua.
Eu posso te dar, no máximo, três pessoas.
É o suficiente.
Espere!
Você terminou. Pode ir.
Vá até a vila em frente e encontre um carrinho com legumes.
Traga-o de volta.
Zhu Ge?
Depois de trabalharmos juntos por tantos anos, eu nunca pensei que iríamos terminar assim.
- Você não pode me matar. - Por que não?
Você já pensou
que essa é a armadilha de Chen Pingping?
Seu propósito é trazê-lo para a armadilha.
Eu pensei. Então eu organizei todos os meus homens para
ficarem de olho na capital.
Eu posso lhe dizer que até agora
- todos os mestres marciais do Departamento de Inspeção e Controle não fizeram nenhum movimento. - Ainda há o Sombra.
Sombra ainda está observando o chefe.
- Seu pessoal pode observá-lo? - Eles não podem ficar de olho nele, nem mesmo pará-lo.
Mas uma vez que ele deixar o Departamento de Inspeção e Controle, as notícias serão transmitidas imediatamente,
mesmo que ele venha aqui agora seria muito tarde.
Ninguém sabe a identidade do Sombra.
Você já imaginou que ele deve ter mudado sua identidade?
Antes de deixar a cidade, eu conversei com ele intencionalmente.
Era ele.
Você é sempre cuidadoso.
Sendo assim, não há como isso ser uma armadilha feita pelo chefe.
Você só está ganhando tempo e esperando uma mudança.
A mudança pode não estar acontecendo na capital.
Você está falando sobre os Cavaleiros Negros?
E se eu lhe dissesse que os movimentos deles
também estão sob meu controle?
Não há espiões entre os Cavaleiros Negros?
Você esteve tomando precauções contra Chen Pingping todo esse tempo?
Ninguém pode salvá-lo agora. Algum último desejo?
Desde que você não trabalha para Chen Pingping,
Por que quer me matar?
Eu capturei este homem apenas para descobrir
a verdade sobre a traição de Li Yunrui. Isso não tem nada a ver com você.
Por que você precisa...
Você está protegendo Li Yunrui.
Você é uma das pessoas dela.
Você já viu Yan Ruohai?
Algumas vezes.
Eu interagi com ele poucas vezes.
Mas eu acho que entre as oito divisões no Departamento de Inspeção e Controle,
além de Chen Pingping,
ele e Zhu Ge são os melhores.
Que pena. Uma pessoa assim
irá morrer hoje á noite.
Eu deveria ter ido com a senhora.
Não precisa. Zhu Ge planejou isso por muito tempo. Não haverão incidentes.
Depois de hoje, o Departamento de Inspeção e Controle estará em meu comando.
Você acha que a verdade é como Fan Xian escreveu?
" O topo é muito alto e frio para mim. "
Eu não tenho medo do frio.
Eu só quero subir e ver.
Depois de hoje, você estará no controle do Departamento e do Tesouro Interno.
Você será a mulher mais poderosa em Qing.
Dizem que quando um talento morre,
haverão estrelas caindo na terra.
Estou ansiosa para ver o céu noturno.
Eu irei esperar e ver.
Por quê?
Você está tomando a posição do chefe Chen com a ajuda da princesa real?
Nunca pensei nisso.
Você tem rancor com Chen Pingping?
Ele é a pessoa que mais respeito na vida.
Não por poder, não por vingança.
Então, porque está ajudando Li Yunrui?
Claro que é por Qing.
Eu gostaria de ouvir sobre isso.
Eu já disse que ninguém será capaz de salvá-lo hoje.
Qual é o ponto de trazer isso a tona?
Irmão Ruohai, sempre pensei que você fosse um homem decente.
Não arruine seu orgulho antes de morrer.
Acabem com ele.
Se você não sair, eu vou morrer.
Senhor Zhu, você não foi justo.
Você disse que tinha olhos em cada mestre da Seção de controle e inspeção.
E eu? Porque ninguém está me vigiando. Eu sou nada?
Zhu Ge não lhe deu crédito. Você deveria saber disso.
Como você...
Eu lhe disse que era uma armadilha dele.
Mesmo se vocês estão aqui, não faz diferença.
Você realmente acha que há somente nós dois?
Você pode magicamente ter soldados, pode?
Matem ele!
Cavaleiros negros.
Impossível.
Depois de trazê-lo de volta, não houve nenhum movimento entre eles.
Pessoal reportem.
Nem um a menos. De onde esses vieram?
Você está sendo muito cuidadoso.
Até agora não descobri
dentro dos cavaleiros negros quem trabalha para você.
Ele não está entre as forças principais dos cavaleiros negros.
Mas entre os corpos de transportes que são responsáveis pelas provisões militares.
Não me admira que não houvesse nada para procurar.
Eles também pode observar todos os movimentos feitos pelos cavaleiros negros.
Chefe, você poderia me dizer
de onde esses cavaleiros negros vieram?
Você está certo.
Depois que voltei não houve movimentos entre os cavaleiros negros,
mas e antes?
Os últimos movimentos deles.
Você se lembra quem eles prenderam?
Cuide-se, senhor. Devo ir embora agora.
Eu? Quem me ajudou a pegar Si Lili?
Não apenas Si Lili.
As pessoas que sobraram aquele dia estão todas aqui.
Eles clamam para irem a fronteira norte.
De fato, eles estiveram escondidos
em torno de Jingdu e esperando por hoje.
A partir de então você já não confiava em mim.
Não. Foi mais cedo.
Estivemos preparando isso antes de Fan Xian chegar.
Pense nisso.
Quando comecei a discordar do chefe?
A noite passada, havia nossos rapazes na casa do ex-ministro da justiça.
Yan Ruohua, isso não é algo que podemos controlar.
Tudo que fiz foi por Qing.
Então fiz, chefe.
Ele está velho.
Não me faça ir atrás de você.
Você suspeitava que o chefe vendeu Yan Bingyun?
A única maneira de começar uma guerra
é assassinar Zhuang Mohan. Zhuang Mohan é apenas uma cobertura.
A pessoa que vamos matar é Chen Pingping.
Não quero que ele arruine a seção de Controle e inspeção.
Você pode aceitar que Fan Xian seja o líder?
Tal coisa é um ato longo.
Um ato longo para você acreditar que não estou satisfeito com ele.
Então eles são todos traidores.
Temos sido cuidadosos.
Você não teria caido por isso se não planejassemos há muito tempo.
Você planejou isso?
Eu perdi muito. Tenho uma última pergunta.
Chefe, porque você me estabeleceu tão cedo?
O assassinato em Danzhou.
Uma ordem secreta do departamento de controle e inspeção. Para matar o traidor.
Você é do departamento de controle e inspeção?
O assassinato em Danzhou foi por causa
da informação enganosa no nosso departamento.
Meu filho se responsabilizou por isso e foi para o Qin do norte.
Você precisa de pessoas do harém para forjar uma ordem secreta.
Mas você tem que entender,
temos espiões em todos os lugares.
Então, você está certo que sou eu?
Temos testado todos os líderes das divisões.
Depois da seção, você é a pessoa mais suspeita.
Eles não são pessoas do Qi?
Alguns são do corredor da morte que pegamos emprestado da cidade vizinha.
Eles eram assassinos e mereciam isso.
Deixe-me lhe perguntar. Porque você está dependendo de Li Yunrui?
O que ela pode lhe dar?
Chefe, trabalhei por anos no departamento de controle e inspeção.
Costumava ser orgulhoso do que eu era,
mas fiquei apavorado e preocupado.
O departamento de controle e inspeção não responde pelos seis ministros.
Temos todos os tipos de talentos.
Metade dos talentos em Qing trabalham para nós.
Cuidar do nosso país é nosso trabalho.
E se rebelarmos? Quem pode nos parar?
Você está falando de mim?
Você provavelmente não vai, mas no futuro,
se uma pessoa de coração ruim conseguir o controle dele,
eles mentiriam para o rei e manipulariam políticos.
As consequências são esmagadoras!
Você está preocupado com algo que não aconteceu.
O coração de uma pessoa está sempre mudando, como posso não me preocupar?
Como você lidará com os futuros riscos?
Se o departamento de controle e inspeção é um monstro,
então a coleira deve ser segurada pela realeza.
Porque a princesa?
Você poderia ter escolhido o príncipe.
Sempre há mudanças entre os príncipes depois das lutas.
Essa é a diferença das princesas.
Ela é da realeza mas não está diretamente relacionada. Ela é uma mulher.
Sua Majestade pode decidir a vida dela facilmente.
Então para ela conseguir isso é o meio mais seguro.
Como se fosse tudo por Qing.
Claro.
Boa conversa.
O que você sabe?
Por Qing, ela pode trair o próprio país por outro.
Tal ação, não entendo.
Eu realmente não sei sobre Bingyun.
Eu também não sabia que ela faria isso.
Mesmo assim você ainda escolheu ela.
Eu já disse
que quero alguém da realeza para controlá-lo.
Foi pelo legado de Qing.
Por ela, não me importo se ela é má ou boa. Não importa.
Podemos mantê-lo se você tiver feito isso por dinheiro.
Agora, temos crenças diferentes.
Não há como voltar atrás.
Isto é verdade, com certeza.
Entregue-o a Sua Majestade.
Não irei entregar.
Você ainda estar resistindo?
Se você me entregar agora,
Lin Yunrui estará fora de Jingdu, com certeza.
Todos os meus planos irão falhar.
Se eu fizesse hoje, como você descobriria se ela estava envolvida?
Hong Sixiang não está no palácio?
Sim.
Você tem certeza?
Desde que você suspeitava da Imperatriz Dowager,
eu tenho observado mais.
Vim informá-la assim que descobri que ele foi embora.
Para onde pode ter ido esse velho eunuco?
Nossa! Chen Pingping fez uma boa jogada.
Você também estar aqui.
Uma coisa tão grande. Deveria haver uma testemunha.
Se você não quer que o rei saiba disso,
pode me matar e se matar.
Estás me testando?
Senhor Zhu, isso é culpa sua.
Você não pode prestar atenção em mim, mas
como é que ninguém está vendo o eunuco também?
Eu o escondia do Departamento de Inspeção e Controle, não do palácio.
Senhor Zhu, volte comigo.
Você me mata, foge
ou se mata.
Você pode se escolher.
Vamos ver se você consegue.
Chefe.
Você ouviu o que ele disse antes?
Sim.
Portanto, não importa se ele viva ou não.
O que você quer dizer?
Eu posso compreender você.
Ao regressar a Jingdu assim,
os interrogatórios
não valem a humilhação.
Um homem desesperado
só quer sua dignidade.
Eunuch Hou, se terminarmos assim,
aceitaríamos este tipo de humilhação?
Devolva para ele.
Obrigado, Chefe.
Chefe,
Fan Xian é inteligente e talentoso.
Ele é o melhor de sua idade.
Ele pode se tornar um gigante literário
ou um oficial capaz.
Mas ele não pode estar no comando do Departamento de Inspeção e Controle.
Eu o observo desde que ele chegou.
Ele é um gênio, mas lhe falta respeito pela realeza.
Se ele assumir, a situação pode mudar completamente.
Você quer informar Sua Majestade de sua opinião?
Este é o meu último apelo.
Tudo o que fiz foi por Qing.
Nunca foi para mim.
Eu morro hoje com um último desejo, sem arrependimentos.
Todo mundo, para onde vou é muito longe,
vou embora primeiro.
Chefe Chen, vou voltar.
Vou contar a Sua Majestade todas as conversas.
Obrigado.
Lembro ainda de quando vi vocês dois pela primeira vez.
Você era vigoroso.
Também me lembro.
Por favor, leve-o de volta.
O caminho é longo.
Nos encontraremos novamente.
Vamos.
Eu nunca o quis morto.
Todos nós escolhemos nosso próprio caminho.
Sem dar um passo atrás, sem mudar de idéia.
É uma sorte poder continuar no seu caminho.
Vossa Alteza, a partida de Hong Sixiang não tem necessariamente nada a ver com Zhu Ge.
Está vendo isso?
O que?
Uma estrela cadente.
Que lindo!
Isso é tudo?
Sim.
Foi o que aconteceu hoje.
O que você acha do comentário de Zhu Ge para Fan Xian?
Eu não ousaria discutir política.
Todos eles têm seus próprios planos.
Mas todos afirmam que são leais a Qing.
Eles nunca pensam no que eu espero que eles façam?
Suas palavras são profundas demais para eu compreender.
Pessoas que fingem que não sabem, conhecem melhor.
Convoque Li Yunrui.
Vossa Majestade, a Princesa Real está ajoelhada do lado de fora.
Sua Alteza ainda está ajoelhada?
Sim. Nada está acontecendo na sala de estudo.
Você a matará se for agora.
Devo apenas assistir?
Nós não podemos fazer nada. Mas poderíamos pedir ajuda.
Quem se atreveria a fazer isso neste momento?
Vossa Alteza, você não pode ir agora.
Você estava me procurando?
O que há de errado?
O que Lin Wan'er significa para você?
Alguém com quem vou me casar.
Você quer se casar com ela por causa do dinheiro ou por quem ela é como pessoa.
Mesmo se ela fosse uma criada, eu só me casaria com ela.
ߒ֠Legendado pela Equipe Príncipe Oculto @ Viki.com ߒּ/i>
♫ A vida vai e vem... ♫
♫ no longo rio do tempo. ♫
♫ As camadas de memórias, de muitas vidas ao longo dele... ♫
♫ são empilhadas. ♫
♫ No intoxicante rio de estrelas, ♫
♫ antes que você perceba, a primavera acabou e é quase outono novamente. ♫
♫ As andorinhas migraram para os seus locais de inverno. ♫
♫ Quem é capaz de desistir da chance ♫
♫ de passar essa vida com você? ♫
♫ Você caminha em direção a seus sonhos faz um longo tempo. ♫
♫ As flores caem dos ramos silenciosamente. ♫
♫ Ano após ano, nós pegamos a estrada, ♫
♫ contando os dias restantes do ano. ♫
♫ Mesmo se nunca mais nos encontrarmos, ♫
♫ mesmo se o vínculo for quebrado, ♫
♫ não vamos nos queixar. ♫
♫ É um mundo frio e ainda penso em você como antes. ♫
♫ A lua está desperta, ♫
♫ deixando um sentimento caloroso ♫
♫ para se observar pelo resto do ano. ♫
♫ Mesmo se eu tiver que atravessar mil montanhas, e através do fogo da guerra, ♫
♫ você está sempre lá por mim. ♫
♫ As flores caem dos ramos silenciosamente. ♫
♫ Ano após ano, nós pegamos a estrada, ♫
♫ contando os dias restantes do ano. ♫
♫ Mesmo se nunca mais nos encontrarmos, ♫
♫ mesmo se o vínculo for quebrado, ♫
♫ não vamos nos queixar. ♫
♫ É um mundo frio e ainda penso em você como antes. ♫
♫ A lua está desperta, ♫
♫ deixando um sentimento caloroso ♫
♫ para se observar pelo resto do ano. ♫
♫ Mesmo se eu tiver que atravessar mil montanhas e através do fogo da guerra, ♫
♫ você está sempre lá por mim. ♫